Алина Белялова. Переводчик и локализатор
Филолог и переводчик с опытом художественного, аудиовизуального и digital-перевода. Более 4 лет опыта работы с медиа-контентом, видеомонтажом и адаптацией материалов для интернет-аудитории. Интересуюсь локализацией, развлекательным digital-контентом. Более 3 лет опыта работы менеджером в языковой школе. Более 1 года опыта работы с художественными текстами тематики young adult.
Рабочие пары: английский-русский, немецкий-русский.
Рабочие пары: английский-русский, немецкий-русский.
Направления работы
Специализируюсь на переводе художественных текстов, аудио-визуальном переводе, локализации медиа-контента. Глубоко анализирую тексты, обращаю внимание на сохранение авторского стиля и аутентичности.
- — Художественный перевод
- — АВП
- — Ридер и рецензент
- — Перевод поэзии
- — Локализация
- — Копирайт
Профессиональные навыки
- Диплом филолога переводчика (окончила магистратуру КФУ им. В.И. Вернадского по направлению "Теория и практика перевода (английский язык)")
- Защитила диссертацию по переводу young adult литературы - научные статьи
- Рабочие языки - английский (B2 - Upper-Intermediate), немецкий (A2 - Elementary)
- Высокая осведомленность в книжной индустрии, есть опыт работы с коротким развлекательным, литературным, переводческим контентом (ТикТок, Reels, Shorts, ВК клипы)
- Ответственная, соблюдаю дедлайны, легко адаптируюсь
- Уверенно работаю с: MS office, Adobe Photoshop, CapCut, Google Таблицы, Subtitle Edit
Достижения
призовые места в переводческих конкурсах и олимпиадах, конкурсах научных докладов
Волонтерская деятельность
Я живу в России и сотрудничаю с компаниями по всему миру
Телефон: +7 (978) 991 033 1
E-mail: alinabel583@mail.ru
Telegram: @rey_larr
E-mail: alinabel583@mail.ru
Telegram: @rey_larr
